«las tentaciones de la luz» Este poemario es el resultado de la transición de quien deja atrás lo mundano y se encuentra con la luz de lo esencial, y es, a su vez, un arduo peregrinaje hacia la redención y los beneficios de la paz interior. Empieza con el Génesis, como todo buen comienzo, y emplaza a Adán desde la mirada de lo acontecido, para que… oriente la vista / como astro en el desierto/ hacia el manantial que late / desnudo en el pesebre. Y para que comprenda que el devenir promete: el agua bautismal y el perdón de los pecados. no fue en vano tu grito / Adán / tu asombro / un brote de adn paralelo / que en paralelo hacia ti avanza / buscando una convergencia Un encuentro del primer hombre, con el hijo del Padre Celestial para conciliar el antiguo testamento con el nuevo y sus renovaciones: la comunión de los panes, la custodia de la piedra de Pedro y el amor al prójimo. La India, los bosques de Massachuttes, Roma, Bahía Ballena, El barrio de Utrillo, son algunos de los lugares por los que transitamos de su mano, para no perder detalle del camino hacia la lucidez de la conciencia: “En la India / los perros son nómadas / andan por las calles / de polvo y trastorno / saben dónde / llevan los caminos” “ y los bosques de Massachusttes / dónde los pájaros huyen del sol / y del nido su trino / como del pecho la humana intuición. “ El poeta / se abre camino / busca la tumba de Nizamuddin / cruza descalzo el bazar / …compra flores / silva una melodía persa / prepara / el silencio interior que acoge / la divina inspiración” En el sur hay una playa / su silueta / es una cola de ballena / una tira de arena candente / camino desnuda / una funámbula solitaria / cegada por las visiones / e intuyo/ que no es en los costados / donde mora el peligro. …recorro / las ramblas bulliciosas / adornadas de luces / me asaltan las mesas / que colonizan las aceras / me toma por el cuello / el gorgoteo de la cerveza Quizás antes / en otra vida / clavada en la mitad del mundo / fui una sefardita / errante en busca de un hogar Elige la ruta que nos marcó Machado y hace camino al andar, se renueva en las encrucijadas, se beneficia de sus enseñanzas, del acontecer de la circunstancia y de la sincronicidad. Señales que nos remiten a un espíritu nómada, que recoge en silencio las mises de su deambular en entre los otros, busca el conocimiento y la renovación, de ahí su misticismo terrenal que se eleva junto al prójimo, junto a sus miserias y sus encantos; separa el trigo de la mala yerba y sujeta la vida en el poder del canto, en la intuición de los adentros y de paso nos incita a reencontrarnos con la deificación de la existencia.. Todo para llegar al Todo, para renegar a lo vivido, sin rencor, sin nostalgia, en aras del perdón y la reconciliación espiritual. no se trata de la nostalgia / ni de la caricia / encerrada en la memoria / tampoco es el beso / ni la ternura / sobre las fisuras de mi soledad / es algo que viaja en el susurro / que se instala / en las cavidades del instante / es fuego / esquirla / candor luminoso / es el secreto del silencio / que repite / incesantemente…tu hermoso cuerpo / colgado / allá arriba/ por encima del canto de los pájaros / tu dolor / sonriente elevándose / más allá del vuelo más alto / por encima del Ánsar indio / allá arriba/ donde cada escalofrío se vuelve / inmortal eclosión de amor Dígame, Prelado: Cuando Jesús instituyo la Eucaristía, ¿dijo / “Tomad y comed, ésta es mi alma? No. Dijo: “Tomad y comed éste es mi cuerpo”. (Proposición teológica a un prelado de parte de un feligrés) Carlos Martínez Rivas. Hemos llegado a la cima del amor místico, el abrazo se ha consumado, de aquí en adelante solo habrá ojos para el amado. Solo el Dios hecho hombre aliviará, la miseria escondida en el dolor. La peregrinación hacia la cruz ha dado sus frutos, que me traen a colación los versos a Cristo de la (Décima musa), la poeta mexicana, Sor Juana Inés de la Cruz. divino imán en que adoro: / hoy que tan propicio os miro, / que me animáis la osadía / de poder llamaros mío. Sin embargo aún hay partículas en la atmósfera de este viaje, resabios del pasado impidiendo el recogimiento que exige la luz y tentando al devenir con la penumbra de viejas pasiones. Pero con el ascenso se fortifica el cuerpo y el alma y se encuentran en el camino, la armas para vencer los sortilegios y las zancadillas del entorno, a pesar de esas nimiedades, basurillas pasajeras en los ojos, que no impiden del todo la visión vertical y que más bien potencializan lo alcanzado en ese ir del polvo al polvo. me he vaciado de la rabia / me he sacudido / la vanidad de encima / acompaño / el movimiento de los astros / y no esquivo los escollos / de cada choque / vida nueva / de cada vida / nueva es la declinación de amar / me he colmado del sol / que cada noche duerme / acurrucado en mi pecho / luz / que no me pertenece / pero alumbra y despeja / sé que nada vale / y todo cuenta / procuro deshacerme / de sumas y restos / tendiendo al punto cero / donde cada célula escondida entre los versos / se expande en universos / llevando la palabra / hacia el silencio / materia que se esfuma / abriendo en el tiempo una ventana / llamada eternidad Con este poema que sintetiza los logros de la transición, cierro mi acuse de lectura, del libro las tentaciones de la Luz, de la poeta Ítalo /Costarricense, Zingonia Zingone. Claro que el libro no termina acá, hay una coda que se agregó al libro, derivada de un ejercicio literario con sus alumnos de la Cárcel de Roma, la prueba consistía en que cada uno de los alumnos escogiera una de las estaciones del Vía crucis y escribiera un texto sobre la representación de los pasos que dio Jesús en su camino al calvario. Dichosamente el ejercicio conllevó a que la poeta escribiera este hermoso canto, dándole vuelo a cada una de las 14 estaciones. Agradezco profundamente a la editora de ANAMÁ Ediciones, Salvadora Navas, por incluir Toma mi silencio ese hermoso canto cuaresmal, ese vía crucis que atraviesa, una a una las estaciones, anudada a la voz tutelar de dos mujeres, que cantan entrelazadas al dolor del hijo amado y su pasión por cumplir la voluntad del padre. Y para terminar, como reza el conocido adagio: para muestra un botón, comparto la segunda estación: Jesús carga con la Cruz. Habla María, a través de la voz de Zingonia. Hijo mío / entre las burlas / y los insultos de los soldados / te niegas a ti mismo, / abrazas la cruz y sigues / la oscura suerte/ que el Padre / para ti designó. / Déjame llorar / la tristeza que brota del seno temblante / Tú no me ves, / caminas humillado, cargado / de un amor incomprensible / arrastras el árbol partido. / ¡O eres Dios / o eres un loco! / Ayer comías / sentado entre enfermos / y hoy con ellos / el juicio injusto te ha enmarcado./ Tú callas y avanzas / en medio de los ladrones. / Ten fuerza, dulce amor, / triunfa / en ese abrazo.
Osvaldo Sauma.
24 de agosto del 2018. (FILCR) Feria Internacional del Libro de Costa Rica.
En el mes de febrero anamá Ediciones acompañó a su autora Zingonia Zingone, en el viaje de lanzamiento de su último libro las tentaciones de la Luz, de la colección Visiones. En este recorrido por las ciudades de Granada, Managua y León presenciamos las diversas lecturas de su obra.
La presentación inaugural del libro fue parte del programa del XIV Festival Internacional de Poesía de Granada. Se llevó a cabo el día lunes 12 de febrero en la Sala de la Estatuaria del Convento San Francisco. El libro fue comentado por el poeta y sacerdote Berman Bans.
Al respecto del título de la obra, nos dijo la autora: uno piensa que siempre está tentado por el lado oscuro de las cosas, pero llega un momento que uno anhela la paz, anhela la luz y empieza a sentir esa tentación y no sabe cómo alcanzarla, cómo buscarla.
Al final de la presentación Zingonia dedicó la lectura de poesía a la memoria de la escritora nicaragüense María Celina Moncada.
Berman Bans, Zingonia Zingone y Nicasio Urbina
Presentación oficial, Managua
El día martes 20 de febrero el poeta y sacerdote Berman Bans, el teólogo José Argüello y la poeta Gioconda Belli conversaron sobre las tentaciones de la Luz en el Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra.
Berman Bans, José Argüello, Zingonia Zingone y Gioconda Belli
Berman Bans nos comentó de la tensión entre la luz y la oscuridad que contiene la obra. Pensamos que lo que nos tienta es la oscuridad, pero acá se da una inversión semántica, aquí lo que nos tienta es la luz. Ella parte de su oscuridad personal, que todos tenemos que recorrer como un tránsito doloroso, pero también esclarecedor.
De este tránsito pero en otro sentido nos habla Gioconda, no venimos de la oscuridad hacia la luz, somos luz. Zingonia recoge la busqueda de otro tipo de luz, menos material, más espiritual.
Durante la lectura de poesía la autora nos habló del significado del misticismo en su vida. A veces la gente asocia misticismo con estar encerrado en un monasterio. Esa es la parte contemplativa, pero el misticismo está en todo. Para mí la oración es todo, no solamente la oración que estamos acostumbrados a imaginar.
Antes de finalizar el evento, la hija de la poeta María Celina Moncada leyó las palabras que escribiera María Celina sobre «las tentaciones de la Luz»:
Zingonia descubre que la punta de la montaña se encuentra en el fondo del precipicio. Al tocar personalmente ese fondo, ella logra transmutar el dolor hundido en poesía. Una poesía que trasciende conceptos e interpretaciones. Fruto de un fenómeno alquímico interior cuyo significado es difícil de explicar.
Al leer sus poemas respiramos la materia invisible de la cual la poeta se enamora. Leemos respirando esa invisibilidad, que nos guía hacia el universo interior, reflejo del universo exterior; cada quien hacia el fondo de su propio precipicio, donde es posible transformar el alquitrán de nuestro pasado en luz y esperanza.
A lo mejor en ese leer extraño, que es un leernos, la autora nos encamina espontáneamente hacia esa luz que la tienta; luz que hemos perdido de vista a lo largo de los años de la historia de la humanidad.
Ma. Celina Moncada sobre «las tentaciones de la Luz».
María Alejandra Atha, hija de la poeta María Celina Moncada
Museo Archivo Rubén Darío, León
El viaje promocional terminó en León, el día viernes 23 de febrero, donde se reunieron en el Museo Archivo Rubén Darío, los poetas Pedro Alfonso Morales, Marcia Ondina Mantilla y Carlos Pérez Alonso para presentar la obra de Zingonia.
La autora manifestó el agrado de presentar su último libro en León y destacó la presencia que tiene en su obra dos grandes poetas leoneses: Azarías H. Pallais y Alfonso Cortés, y además la del poeta Pablo Antonio Cuadra, de Managua.
Carlos Pérez Alonso, Marcia Ondina Mantilla, Zingonia Zingone, Pedro Alfonso Morales Ruiz y Luis Alberto Tercero
Del 10 al 19 de febrero, anamá Ediciones estuvo acompañando a nuestro autor Hermann Schulz en varias ciudades de Nicaragua presentando y leyendo fragmentos de El viaje a Egipto, obra que rinde homenaje al escritor y poeta Fernando Silva (Nicaragua 1927-2016) e ilustrada por Tobias Krejtschi y traducida del alemán al castellano por Luis Kliche, gracias al apoyo del Instituto Goethe.
Hermann Schulz (Tansania, 1938)
El sábado 10 de febrero iniciamos con un taller de literatura infantil, dirigido por Hermann Schulz y Tobias Krejtschi, y moderado por Lutz Kliche. Desde sus roles de escritor, editor, traductor e ilustrador, cada uno compartió con los participantes sus métodos de investigación y documentación para la creación. Además, los talleristas compartieron desde su experiencia los principales desafíos y sus formas de enfrentarlos.
Los talleristas enfatizaron en que era un espacio para compartir métodos, procedimientos, inquietudes y proyectos. Los participantes también pudieron compartir su trabajo con los talleristas, mostrándoles y obsequiándoles sus ilustraciones. El taller fue también un espacio para generar sinergias, los participantes pudieron conocer qué otros proyectos artístico-literarios se están gestando y desarrollando a nivel local, nacional y regional.
Hermann Schulz, Tobias Krejtschi y una de las participantes
Lutz Kliche, Hermann Schulz y Tobias Krejtschi
El martes 13 de febrero, fue la presentación oficial del libro en el Hotel Darío de Granada, Nicaragua. Presentado por Gioconda Belli y acompañado por Ernesto Cardenal y Tobias Krejtschi, Hermann Schulz relató el origen de libro y cómo es que este toma forma. Además, Luis Kliche leyó fragmentos del libro. Finalmente, Luz Marina Acosta hizo entrega a Schulz de una garza esculpida por Ernesto Cardenal en reconocimiento a su trabajo comprometido con la literatura y el pueblo nicaragüense.
Luis Kliche, Hermann Schulz, Ernesto Cardenal, Gioconda Belli y Tobias Krejtschi
El jueves 15 de febrero, estuvimos en el Colegio Alemán leyendo algunos fragmentos del libro con los alumnos de primaria en alemán y en español. Por la tarde, tuvimos un taller de dibujo y creatividad dirigido a adolescentes a cargo de Tobias Krejtschi, en el que los alumnos pudieron compartir.
Tobias Krejtschi, Hermann Schulz y Luis Kliche
Tobias Krejtschi
El viernes 16 de febrero se realizó una nueva presentación de “El viaje a Egipto”, en el marco del 156vo aniversario de la ciudad de Matagalpa, hermanada con Wüppertal, ciudad alemana que alberga la Peter Hammer Verlag. Hermann Schulz fue director de la ya referida editorial alemana entre 1967 y 2001, periodo en el que promovió y difundió a muchos autores nicaragüenses, y latinoamericanos en general.
El lunes 19 de febrero fue la última presentación del libro en la Universidad Americana de Managua – UAM, donde el rector Ernesto Medina hizo un homenaje a Hermann Schulz, con un discurso emotivo en el que enfatizó la relación multidimensional del autor con Nicaragua desde el año 69, desde lo literario y lo político. Fue un evento muy concurrido y los alumnos disfrutaron escuchando la historia que llevó a Hermann a escribir “El viaje a Egipto” y la lectura del mismo a cargo de Luis Kliche.
Guillermina Ramírez (Granada, Nicaragua) actualmente reside en Suiza. En 2016 publica su primer libro de poemas «En las alas de una mariposa» que fue presentado oficialmente en el marco del Festival Internacional de Poesía de Granada (Nicaragua) y en octubre de ese mismo año se publicó una segunda edición.
La obra de Guillermina ha sido presentada tanto en Nicaragua como en el Encuentro de escritores «Voces en la frontera» (Tamaulipas – Texas ) en McAllen, Texas; en Oaxaca, México y en Lucerna, Suiza.
Sinopsis: Para festejar el 93 aniversario del nacimiento de Ernesto Cardenal, anamá Ediciones publica Así en la tierra como en el cielo, poema inédito e ilustrado que “es una oración en la que sobresale el interés de Cardenal por la ciencia”. En este último poema-oración de Cardenal, el poeta habla sobre “el cosmos, la creación, vida, muerte y resurrección”, temas que Cardenal también ha abordado en varios de sus libros, entre ellos Cántico cósmico (1989), y en antológicos como Somos polvo de estrellas (2013).
Sinopsis: Un día, la enfermera Salvadora, encuentra a un pequeño frente a la puerta del hospital de niños “La Mascota”, en Managua. Su nombre es Filemón, tiene unos seis años y está muy enfermo. Filemón queda al cuidado de la enfermera, y el doctor Fernando Silva, médico del hospital, se encarga de él. Muchas son las preocupaciones que tienen ambos alrededor de los niños, hasta que Filemón pide un deseo que abre los corazones de todos y un hermoso milagro empieza.
Una historia cálida para pequeños y grandes lectores.
anamá Ediciones 